FluencyDev · Conteúdo
Glossário de inglês técnico para desenvolvedores
Este glossário reúne termos de engenharia de software em inglês que aparecem no dia a dia de quem trabalha com tecnologia: reuniões, revisão de código, deploy, produto e entrevistas.
Cada entrada traz a tradução para português, uma definição curta e uma frase de exemplo em inglês. O material serve para devs brasileiros que já leem documentação em inglês mas travam na hora de falar — o mesmo recorte que o FluencyDev treina nas sessões por voz.
Daily & Reuniões
10 termos
- standup
-
reunião diária rápida
Reunião curta em que cada pessoa do time conta o que fez, o que vai fazer e o que está bloqueando.
Example“In the standup I said I was still working on the login bug.”
- blocker
-
impedimento
Algo que impede você de avançar em uma tarefa e precisa ser resolvido por outra pessoa ou time.
Example“I have a blocker: I’m waiting for access to the staging database.”
- handoff
-
passagem de bastão
Momento em que uma tarefa ou um contexto passa de uma pessoa para outra.
Example“Before the handoff, I documented everything in the ticket.”
- sync
-
alinhamento rápido
Conversa curta para alinhar informações e decisões entre pessoas do time.
Example“Let’s do a quick sync after lunch to review the plan.”
- follow-up
-
acompanhamento
Retomada de um assunto ou de uma ação combinada em uma conversa anterior.
Example“I’ll send a follow-up with the action items tomorrow.”
- action item
-
item de ação
Tarefa concreta atribuída a alguém durante uma reunião, com responsável definido.
Example“My action item is to update the runbook by Friday.”
- ETA
-
estimativa de conclusão
Previsão de quando uma tarefa ou entrega vai ficar pronta.
Example“The ETA for the fix is end of day.”
- heads-up
-
aviso antecipado
Aviso dado antes de algo acontecer, para evitar surpresa.
Example“Thanks for the heads-up about the deploy freeze.”
- touch base
-
alinhar rapidamente
Contato breve para trocar informações ou confirmar o andamento de algo.
Example“Let’s touch base on Monday to see where we are.”
- 1:1
-
reunião individual
Reunião periódica entre líder e liderado para conversar sobre trabalho, carreira e dificuldades.
Example“In our 1:1 I raised the possibility of moving to another team.”
Code & Review
20 termos
- pull request (PR)
-
pedido de integração de código
Proposta de mudança em um repositório, enviada para revisão antes de ser integrada.
Example“I opened a pull request with the new endpoint and asked for review.”
- branch
-
ramificação
Linha de desenvolvimento paralela que isola o trabalho até ele estar pronto.
Example“Create a branch from main before you start the fix.”
- commit
-
confirmação de alteração
Registro de um conjunto de mudanças no histórico do Git, com uma mensagem descritiva.
Example“The commit message should explain why the change was made.”
- merge
-
fusão
Ato de integrar as mudanças de uma branch em outra.
Example“I’ll merge the PR as soon as the checks pass.”
- rebase
-
reaplicação de commits
Reaplicar os commits de uma branch sobre outra base, reescrevendo o histórico.
Example“You should rebase onto main to avoid conflicts later.”
- squash
-
compactar commits
Juntar vários commits em um só antes de integrar a branch.
Example“Can you squash the fixup commits before we merge?”
- code review
-
revisão de código
Leitura crítica do código de outra pessoa para encontrar problemas e sugerir melhorias.
Example“The code review caught a race condition we had missed.”
- LGTM
-
“looks good to me” (parece bom para mim)
Abreviação usada para aprovar uma mudança sem ressalvas.
Example“LGTM, just fix the typo in the description.”
- nit
-
detalhe menor
Comentário sobre um ponto pequeno, que não bloqueia a aprovação.
Example“Nit: this variable name could be more descriptive.”
- refactor
-
refatoração
Reorganizar o código sem mudar o comportamento externo.
Example“I refactored the service to make the tests simpler.”
- tech debt
-
dívida técnica
Custo futuro acumulado por soluções rápidas ou atalhos tomados no presente.
Example“We need to pay down some tech debt before adding new features.”
- breaking change
-
mudança que quebra compatibilidade
Alteração que faz código ou integrações existentes pararem de funcionar.
Example“Changing the response format is a breaking change for our clients.”
- payload
-
payload / corpo da requisição
Conjunto de dados enviado no corpo de uma requisição ou de uma mensagem.
Example“The payload includes the user id and the selected plan.”
- middleware
-
middleware
Camada de código que intercepta requisições ou eventos entre o cliente e a lógica principal.
Example“We validate the token in a middleware before the handler runs.”
- dependency
-
dependência
Biblioteca ou serviço externo de que o projeto precisa para funcionar.
Example“We upgraded the dependency to fix the security issue.”
- schema
-
esquema
Definição formal da estrutura dos dados, como tabelas, campos e tipos.
Example“The schema changed, so we need to update the models.”
- migration
-
migração
Script que altera a estrutura ou os dados do banco de forma versionada.
Example“Run the migration before deploying the new code.”
- race condition
-
condição de corrida
Falha causada por duas operações que acessam o mesmo recurso ao mesmo tempo em ordem imprevisível.
Example“The race condition only appeared when two requests hit the same row.”
- deadlock
-
deadlock / impasse
Situação em que duas ou mais operações ficam esperando um recurso que a outra mantém travado.
Example“The transaction deadlock forced us to retry the job.”
- deprecation
-
descontinuação
Processo de marcar uma funcionalidade ou versão como obsoleta antes de removê-la.
Example“The deprecation notice gives clients time to migrate.”
Deploy & Infra
24 termos
- deploy
-
implantação
Publicar uma nova versão do sistema em um ambiente.
Example“The deploy is scheduled for 3 p.m.”
- rollback
-
reversão
Voltar para a versão anterior depois de um problema em uma entrega.
Example“The error rate went up, so we did a rollback.”
- hotfix
-
correção emergencial
Correção rápida feita diretamente em produção para resolver um problema crítico.
Example“We shipped a hotfix for the payment bug this morning.”
- staging
-
ambiente de homologação
Ambiente que imita produção para testar mudanças antes da publicação.
Example“The feature is already running on staging.”
- production
-
produção
Ambiente onde o sistema atende os usuários reais.
Example“The bug only happens in production, not locally.”
- CI/CD
-
integração e entrega contínuas
Práticas e ferramentas que automatizam testes e publicação a cada mudança.
Example“CI/CD runs the tests and deploys every merge to main.”
- pipeline
-
esteira
Sequência automatizada de etapas como build, testes e deploy.
Example“The pipeline failed at the test stage.”
- build
-
build / compilação
Processo de transformar o código-fonte no artefato que será executado ou publicado.
Example“The build broke because of a missing dependency.”
- release
-
lançamento
Versão entregue aos usuários, com escopo e data definidos.
Example“The release notes mention the new dashboard.”
- feature flag
-
flag de funcionalidade
Chave que liga ou desliga uma funcionalidade sem precisar de um novo deploy.
Example“We turned on the feature flag for a small group of users.”
- monitoring
-
monitoramento
Acompanhamento contínuo de métricas e logs para detectar problemas no sistema.
Example“Monitoring showed a spike in latency after the deploy.”
- incident
-
incidente
Evento que degrada ou interrompe o funcionamento do sistema e exige resposta do time.
Example“We opened an incident channel as soon as the API went down.”
- cache
-
cache
Armazenamento temporário de dados para responder mais rápido e evitar trabalho repetido.
Example“The response is cached for five minutes to reduce load.”
- endpoint
-
endpoint
Endereço de API que recebe requisições e executa uma operação.
Example“The new endpoint returns the user’s practice history.”
- canary
-
implantação canário
Estratégia de liberar a nova versão para uma pequena parte do tráfego antes de atingir todos os usuários.
Example“We shipped the change as a canary and watched the error rate.”
- on-call
-
plantão
Escala em que alguém do time fica disponível para responder a incidentes fora do horário normal.
Example“It’s my turn to be on-call this weekend.”
- outage
-
indisponibilidade
Período em que o sistema fica fora do ar para os usuários.
Example“The outage lasted about twenty minutes.”
- latency
-
latência
Tempo entre uma requisição e a resposta do sistema.
Example“We added an index to reduce latency on that query.”
- throughput
-
vazão
Quantidade de trabalho ou de requisições que o sistema processa por unidade de tempo.
Example“The new queue doubled the throughput of the worker.”
- alert
-
alerta
Notificação automática disparada quando uma métrica ou condição sai do esperado.
Example“The alert fired when the queue grew too fast.”
- retry
-
nova tentativa
Repetir automaticamente uma operação que falhou, geralmente com algum intervalo.
Example“The client does a retry when the request fails.”
- timeout
-
tempo limite
Limite de tempo para uma operação terminar antes de ser considerada falha.
Example“The request hit a timeout after thirty seconds.”
- rate limit
-
limite de requisições
Restrição da quantidade de requisições que um cliente pode fazer em um período.
Example“The API returns 429 when you hit the rate limit.”
- idempotency
-
idempotência
Propriedade de uma operação que produz o mesmo resultado mesmo se executada várias vezes.
Example“Use an idempotency key so a retry doesn’t create a duplicate charge.”
Processo & Produto
7 termos
- backlog
-
lista de pendências
Lista priorizada de tarefas, melhorias e correções que o time ainda vai fazer.
Example“That idea is in the backlog for next quarter.”
- sprint
-
ciclo de trabalho
Período fixo em que o time se compromete a entregar um conjunto de tarefas.
Example“We moved the task to the next sprint.”
- roadmap
-
roteiro
Visão de médio e longo prazo do que o produto pretende entregar.
Example“The roadmap includes a native mobile app.”
- milestone
-
marco
Entrega ou conquista relevante usada para acompanhar o progresso de um projeto.
Example“We hit the first milestone ahead of schedule.”
- scope creep
-
aumento descontrolado de escopo
Crescimento não planejado do escopo de um projeto, geralmente sem ajuste de prazo.
Example“We said no to the extra request to avoid scope creep.”
- user story
-
história de usuário
Descrição curta de uma necessidade do usuário, escrita do ponto de vista dele.
Example“Each user story has clear acceptance criteria.”
- stakeholder
-
parte interessada
Pessoa ou grupo afetado pelo produto e que tem interesse nos resultados.
Example“We shared the demo with the stakeholders before the release.”
Entrevista & Carreira
7 termos
- behavioral interview
-
entrevista comportamental
Entrevista sobre experiências passadas, conflitos e decisões, para avaliar como você trabalha.
Example“In the behavioral interview they asked about a conflict with a teammate.”
- system design
-
design de sistemas
Etapa de entrevista em que você desenha a arquitetura de um sistema e justifica trade-offs.
Example“The system design round lasted almost an hour.”
- take-home assignment
-
desafio técnico para casa
Tarefa de programação enviada para ser feita fora da entrevista, com prazo.
Example“The take-home assignment took me two evenings.”
- pair programming
-
programação em par
Duas pessoas resolvendo o mesmo problema no computador, alternando quem escreve.
Example“The pair programming session was part of the technical interview.”
- tech lead
-
líder técnico
Pessoa responsável por orientar decisões técnicas e apoiar o time no dia a dia.
Example“My tech lead reviewed the design before we started coding.”
- onboarding
-
integração
Processo de adaptação de uma pessoa nova ao time, às ferramentas e aos processos.
Example“Onboarding takes about two weeks on this team.”
- offer
-
proposta de emprego
Proposta formal de contratação, com cargo, salário e condições.
Example“She received an offer two days after the final interview.”